Urban myth perhaps? More likely, those 'miniture koi' that are advertised are merely stunted koi. Koi that are kept in small confines.

You can keep males at a smaller size in a smaller pond - pond volume and stocking rate are factors in the growth rate and limitations thereof.