If she is slowly healing, let her be. The stress of trying to avoid you or to escape, would do her more harm.
Providing appropriate food is a good move as she probably isn't foraging well right now.
Ducks are notorious for injuring ankles.