I change my mind and say no, I would not put him with them. I thought he would atleast be as big as the collareds. Collareds will eat Small lizards (Some of them) But I would be concerned they just may stress him or bully him if hes smaller.
Also you will be putting bugs in for the collareds, and giving salads to the chuck. Any stray insects may "BUG" the baby chuck.
If you have to quarentine the baby anyway (they usually say about 30 days) Then why not just have him in a 20 gallon long tank of his own, thats all ya need for a baby for now.
Again I had no idea he was going to be such a baby. Congratualtions ! I would opt for keeping him safe by himself, until a bit bigger, then let him visit, LOL
-----
PHEve / Eve
Contact PHEve