... but, as Phil and others have shown, it doesn't hurt, either. In their natural habitat, black milks would not experience the seasonal changes in day length and temperature that trigger brumation in North American milks. Mine never seem to want to go off feed in the winter, but in the spring, the female will become visibly swollen with unfertilized ova, and the male will stop eating and become restless, indicating that it's time to put them together for a couple of weeks. I've done this with my '02 pair for the last two years, and the result was 2 good clutches (6 and 8 eggs, respectively) with no slugs. One of the eggs produced this year contained a two-headed hatchling that was too deformed to live, but I don't think that had anything to do with the breeding technique. Whether you cool them or not, I think you'll get good results either way.
Nate

Monthly Averages for San Jose, Costa Rica