While I try not to post non-English press here, I did find this particular item interesting enough to chance a placement. The computer translation that follows is courtesy of http://babelfish.altavista.com/. respects all, Wes

EL NUEVO DIARIO (Manaugua, Nicaragua) 09 November 06 La terrible mordida de una serpiente - * 37 casos atendidos en el Hospital “Alfonso Moncada Guillén”, de Ocotal, pero por fortuna nadie ha muerto (Leoncio Vanegas)
Ocotal, Nueva Segovia: Uriel Sevilla Vásquez, de 14 años, y José Sixto Zamora Blandino, de 27, son dos de las 37 personas que han sufrido una terrorífica mordida de serpiente en lo que va del año. Ambos jóvenes están ingresados en el Hospital “Alfonso Moncada Guillén”, donde reciben los antídotos para salvar sus vidas.
Uriel es nativo de la comarca Las Jaguas, jurisdicción de Ciudad Antigua. Contó que fue mordido por una cascabel que estaba en el camino, cuando se dirigía hacia un cultivo de ayotes, cerca de su casa.
“Me dio la mordida en la bota de hule (sobre el empeine del pie derecho),y sentí el dolor que me paralizó la pierna. Grité a mi mamá y ella me llegó a traer”, narró el muchacho, quien siente que fue espeluznante el momento que vivió, cuando los colmillos de la víbora traspasaron el material del calzado y le inyectó el veneno
La fe en el “Paste Caribe”
Añadió que su madre le dio una infusión de “Paste Caribe”, vegetal que introducen de manera rápida tres veces en agua caliente, con lo que basta para amargar el líquido.
Los campesinos tienen mucha fe en que éste contrarresta los efectos del veneno de cualquier culebra. También dijo que le agregan la sustancia de una planta jardinera llamada “matasuegra”.
José Sixto recibió dos “tarascadas” en la pantorrilla izquierda por otra cascabel, en la comarca de Santa Rosa, jurisdicción de San Fernando, cuando cortaba estacas para el cultivo de berenjenas, en compañía de un chavalo.
“Primero sentí como que me había espinado la pierna, o que una rama me había herido, y no le hice caso; seguí cortando ramas. Después sentí otro espinazo en la misma pierna, ya miré que el zapato lo tenía con sangre. Me di cuenta de que era una cascabel. Me indigné y le corté la cabeza de un machetazo, y la traía de muestra al hospital, pero se me perdió”, describió el joven.
Dijo que para evitar que las toxinas se le irrigaran por el cuerpo, se hizo dos torniquetes en la pierna. “Salí a la carretera y una camioneta que entró a mi comunidad me trajo a Ocotal. No aguantaba el dolor, y los dedos de las manos se me adormecían”, expresó.
De acuerdo con bibliografía consultada, el veneno de la serpiente cascabel puede contener una serie de toxinas compuestas de proteínas, entre las que incluye, una neurotoxina que deprime la actividad del corazón y los pulmones; también, una hemotoxina que daña los vasos sanguíneos y otros tejidos.
Falta información sobre cómo tratar una mordedura
En algunas comarcas, como en donde vive José Sixto, proliferan las serpientes, las que en ocasiones se encuentran en las veredas. Algunas personas valoran que se debe a que en muchos de esos sitios se conserva el ambiente y los recursos naturales, y se previene los incendios forestales, por lo cual esos reptiles andan libres.
“En mi comunidad, hay bastante conejos, gallitas de monte, guasalos, tal vez por eso hay serpientes”, dijo Félix Pedro Sevilla Vásquez, padre de Uriel. Las víboras que muerden más a los segovianos son la cascabel, la tamagás y la barba amarilla; sin embargo, a ellos les hace falta una adecuada información para saber qué hacer ante eventuales mordeduras de víbora, pues éstas resultan mortales si no son tratadas a tiempo.
Según estadísticas del Silais-Minsa de este departamento, los municipios donde ocurren mayores casos de mordeduras de serpientes son Quilalí y San Fernando, con seis cada uno; Jalapa y Mozonte con cinco cada uno; Jícaro con cuatro; Ocotal y Santa María con dos, y Wiwilí y Dipilto con un caso cada uno. El único que no registra una situación similar es Macuelizo.

The terrible one bitten of a serpent - * 37 cases taken care of in the Hospital “Alfonso Moncada Guillén”, of Ocotal, but fortunately nobody has died (Leoncio Vanegas)
Ocotal, New Segovia: Uriel Seville Vásquez, of 14 years, and Jose Sixto Zamora Blandino, of 27, is two of the 37 people who have undergone a bitten terrorífica of serpent in which she goes of the year. Both young people are admitted the Hospital “Alfonso Moncada Guillén”, where they receive the antidotes to save his lives.
Uriel is native of the region the Jaguas, jurisdiction of Old City. It told that it was bitten by a bell that was in the way, when it went towards a culture of ayotes, near its house.
“It gave to the bite in the rubber boot (on empeine of the foot derecho) me, and I felt the pain that paralyzed the leg to me. I shouted my mother and it got to me to bring”, narrated the boy, who feels that the moment was horrifying that lived, when the eyeteeth of the viper transferred the material of the footwear and it injected the poison to him
The faith in “the Caribbean Paste”
She added that her mother gave an infusion him of “Caribbean Paste”, vegetal which they introduce of fast way three hot water times, with which is enough to make bitter the liquid.
The farmers have much faith in which this one resists the effects of the poison of any snake. Also he said that they add the substance to him of a jardinera plant called “matasuegra”.
Jose Sixto received two “tarascadas ones” in pantorrilla left by another bell, in the region of Santa Rosa, jurisdiction of San Fernando, when he cut stakes for the culture of eggplants, in company of chavalo.
“First I felt because the leg had pricked me, or that a branch was wounded to me, and I did not do case to him; I continued cutting branches. Later I felt another one espinazo in the same leg, already I watched that the shoe had it with blood. I realized of which it was a bell. I got infuriated myself and I cut the head to him of a machete blow, and it brought it from sample to the hospital, but it was lost,”described the young person to me.
It said that to avoid that the toxins were irrigated to him by the body, it was made two bells crank in the leg. “I left to the highway and a light truck that entered my community brought to me to Ocotal. It did not hold the pain, and the fingers were become sleepy to me”, expressed.
In agreement with consulted bibliography, the poison of the serpent bell can contain a series of toxins composed of proteins, between which it includes, a neurotoxina that depresses the activity of the heart and the lungs; also, a hemotoxina that damages the blood vessels and other weaves.
Lack information on how to treat a bite
In some regions, like in where Jose Sixto lives, the serpents proliferate, those that sometimes are in the paths. Some people value that she must to that in many of those sites conserves the natural atmosphere and resources, and prepares forest fires, thus those reptiles walk free.
“In my community, there are enough rabbits, gallitas of mount, guasalos, perhaps for that reason there are serpents”, said Felix Pedro Seville Vásquez, father of Uriel. The vipers that bite more to the segovianos are the bell, tamagás and the yellow beard; nevertheless, to them a suitable information needs to them to know how what to do before possible viper bites, because these are mortal if they are not treated on time.
According to statistics of the Silais-Minsa of this department, the municipalities where they happen greater cases of mordeduras of serpents are Quilalí and San Fernando, with six each one; Jalapa and Mozonte with five each one; Jícaro with four; Ocotal and Santa Maria with two, and Wiwilí and Dipilto with a case each one. Only that does not register a similar situation is Macuelizo.
La terrible mordida de una serpiente