Neat looking enclosure. Also, it is very interesting that both of your turtles have that flattened appearance.
I live in the Carolinas. I have rock hard red clay in my yard. My turtles do just fine. Even when the soil was "raw", and hadn't been amended like it is now, my turtles brumated outdoors without issue. Don't worry yourself by over thinking this.
No need to confine the turtles to one area. It sounds like you have done some soil conditioning already. All you need to do is provide them with a deep compost pile. I use a mixture of primarily pine needles and leaves. Pile it all the way to the mesh lid of your enclosure, and keep adding material as it compresses through the winter. The turtles will dig into the compost and "snuggle" into the clay.
You're right, the real concern about clay is that it holds so much water. If you dig a trench and fill it with material that is lighter than clay, you will be making a soup bowl. Water will collect in there even worse. With clay, you need to build your soil upwards.
The turtles should voluntarily dig into the compost pile. If they have a tough time adjusting this first year, you can always fall back on the "fridge plan".
I keep Easterns, Floridas, Three-toes, Deserts, and Ornates outdoors year round in your same region.
I hope this helps. Good luck.