NEVER put leopards and collareds together. They are natural enemies in the wild and will aggressively fight.
Their ranges overlap extensively (esp. in Nevada), but leopards have the run of the sand and scrub while collareds have the rocks. I've caught leopards and collareds within 100 yards of each other but in totally different terrain. You will likely not ever see a collared in the sandy hardpan or a leopard in a rocky gulley.
I've caught, kept and released scores of both lizards over the past 30 years and my experiences -- invariably -- are this: they will fight and it is violent. I've only seen contact once (the first time) and that was enough to realize my error. Since then, the mere sight of one another through glass is enough to stress them into displays of lateral flattening, posturing, gaping maws and charging.
Example: I have a little male c. bicinctores yearling who is healthy, tame and adorable. I brought an adult female g. wislizenii (also healthy, tame as a lapdog and adorable) into his midst and he proceeded to bob, flatten and charged her. She was two-three times his mass and could easily defend -- and kill -- the collared. But collareds are hard-wired to fight leopards and that's what he did with no hesitation (they were separated by the glass of the terrarium).
btw the leopard showed no real reaction to the collared's attack. Like I said, she's very tame and also probably wasn't too concerned by the size difference.
Leopards and collareds must be housed separately. And, of course, you'll need to keep young collareds and old collareds separate until there's no danger of one eating the other.
It sounds like you're already in good shape; I just wanted to offer some first-hand experiences.