Damon, That is great information and you have opened my eyes to why it is so confusing. Because the term relates to inbreeding of a family line, I and many others are infact by definition misusing the term on a regular basis when describing locality alterna.
Yes. This is something that has bothered me for years. Whenever I see a snake sold as an F1, F2, etc., I simply shake my head and ignore, or I assume this means the snakes are inbred.
Even if the terminology was apropos, I've always wondered exactly the significance of "number of generations from the wild" was supposed to be. It shouldn't have any bearing whatsoever.
I sincerely appreciate you clearing this up for me so when I cross my F3 ghost black gap out to unrelated normal F3 black gap blairs I can designate the offspring as double het F1 black gaps from c.b. Johnson line parents.
If you breed any two non-sibling snakes together they produce F1 offspring, regardless of whether they were wild caught, captive born or whatever. Your question is kind of moot since your "F3"s aren't really F3 (third filial generation) anyway.
Designating the offspring as "F1" just promulgates the incorrect usage of the terminology.
It would be much more useful to come up with a new, correct terminology. Why not CB1, CB2, etc. to reflect generations out of the wild or generation 2, gen 3, gen 4, etc. for captive bred morphs.
I'm afraid this is much like the terms "heritable" and describing traits as "codominant" and "T positive" as it often appears in the herp industry. They are often used incorrectly or in cases where it is a confused guess at best!
-----
Chris Harrison
San Antonio, Texas