You need to get your dragon to a vet that is herp certified as soon as possible. I have seen this condition and am willing to bet that it is not a calcium issue, but rather a bacterial one. This is most likely Ulcerative Stomatitis (Mouthrot). The gum will have to be opened and the hard cheesy puss (the source of the lump) will have to be removed. The dragon will need a followup of some sort of antibiotic to kill the bacteria and prevent its spread.
I recommend that you also read this article written on Melissa Kaplin on the subject; www.anapsid.org/stomatitis.html.
With this condition the best thing is prevention which consists of regular water changes and bowl cleaning. Remove feces from the soil as found.
I hope you get this treated soon. Your dragon may lose part of the bony ridge in his mouth as a result of the infection but should have a total recovery if treated properly and then kept clean from here on.
Good luck,
-----
Marcia - FroggieB Dragons
www.froggieb.com/MHDHome.html