I don't live in Oz (sorry 'bout that), and ain't FR (amen), but maybe I can take a stab at your question anyway. First up, flavirufus is the name sometimes used for some of the more brightly colored inland populations of V. gouldii -- it isn't a clear-cut thing, and there is a tremendous range of color and pattern variation within gouldii, including 'flavirufus' types. It is pretty likely that there are several species mixed up in what we now call gouldii (even after rosenbergi and panoptes were separated out). Argus monitors (V. panoptes) come in three geographically isolated subspecies -- V. p. horni in southern New Guinea, V. p. rubidus in N central Western Australia, and V. p. panoptes in the NT and Queensland.
Argus and Gould's monitors can be found in the same places across much of northern Australia. Where conditions allow, panoptes tends to favor wetter habitats (like floodplains, river edges and coastal wetlands), and areas with harder soils, than does gouldii (which is not called 'sand goanna' for nothing), but animals of both species range widely and certainly meet one another commonly in nature. However, they are really rather different animals in the wild, in ways that don't show up very clearly in captivity. Gould's monitors are shy and deliberate, and spend a lot of time simply watching for prey from the shelter of bushes, etc., or go along quite slowly, carefully investigating everything they encounter. In contrast, panoptes are like tanks, meaner than spit and they know it. Gould's will hide or run if approached, whereas many Argus will tripod and stand their ground. Argus eat Gould's, OK? As it is said, if you had one of every species of Australian monitors each in its own bag, the bag that jumped up and bit you would be the Argus.
I am not aware of any reports of Argus x Gould's hybrids in nature. Both species are very variable, and the first animals you see in an unfamiliar place may be confusing, but the tail tip (banded or plain), build, and behavior are consistent. Where they are free to choose, the two do not appear to interbreed at all. They obviously can in captivity, but so can lions and tigers.
Bell's form of V. varius is just that, a color morph, that occurs in some fraction of animals in parts of the range of lacies. Bell's morph animals are mostly one sex (males, if I remember correctly), so the genes that confer the pattern may be sex-linked.