Please don't do that. While it's fine for the anoles, anoles are not fine for most tree frogs, any that are compatible. And fire-bellied toads are toxic (so are other toads, but I don't think a regular toad would secrete poisons toward an anole).
What kind of anoles are these? Keep in mind that males of most species are VERY territorial and attack all kinds of things, so this has to be something that can fend for itself toward males. I'm sure you can find something that would actually thrive in there with them, but tree frogs certainly won't. And FBTs will probably kill the anoles with time. Good luck with what you end up doing, though 