Well I don't know much about the eggs, but you can get a ten gallon aquarium, (Walmart should have them by the fish, less that ten bucks.) and a screen lid for it. some plants, live or fake. (pothos, orchids, snake plants, ect.) I use jungle mix cage substrate but some people say that substrate is not neccesary since an anole is not likely to spend a lot of time on the ground. Keep humidity up with a spray bottle. They will eat crickets, grasshoppers, and other insects.
WARNING: Do not use a ten gallon aquarium if it is being kept outside, since you are in Texas they can be kept outside, but in screen or a specially designed cage. Glass or plastic cages outside will kill reptiles by warming up too much in the sun.
I am not an expert, but this is what you should do right away for the anole. Keep looking for more information. The more you know about it, the better.
-----
Let there be Lizardz
- Scott