I am reading his post for the second time and posting now because I have time. Yes, even if you have successfully kept the guys in a tank before, you can not keep them in there when new females are introduced.
Before, they will, more than likely, have established a heiarchy, where each one knows who's the boss and whose not...but add females (and those pheromones) and well, you can see what happens. The males become hyper-aggressive and will seem to attack at random, either because of conflict/confrontation or in an attempt to force the female to submiss to mating. I am not sure. That is one of the reason that you see so many people with 1.2 or 1.3 groups for breeding, instead of 3.6 in a single huge tank. Separate the geckos and give your females a chance to destress from the incident.
Now, even though they have lost their tails, they should be fine. They should still be able to live a normal life and yes, will still be able to breed normal, they will just be, well...tail-less and not as "eye-appeasing".
Just a suggestion, if I were you, I would watch the males at night(if you do not decide to seperate them). If they fight or "squeak" at each other and constantly chase one another around the tank, like cichlids(fish) do, seperate all the males, each in there own tank/box. Now that they have had the presence of the ladies around, going back to the way it used to be might not work out. I know this can be difficult space wise, but it is better than letting them attack each other in a closed space and I don't know about you, but I hate it when one bullies the other geckos around the tank into one corner. If you don't have the space, offer a trade to someone or sell him.
Remember, the submissive gecko(s), can only run as far as up the glass. Even though they may have been captive bred and never been in the wild or even seen live plants, they still have those natural instincts to guard/protect their territory, even though they are not in the wild. Keep that in mind.
Well, I hope this helps some. This is just my two bits to add to the money pot. I am not a professional or claim to be, but I have a little bit of experience with these guys and many other animals. I had to learn the hard way when I first started out because I was stubborn and didn't want to ask goofy questions and bother people. Everyone on here contributes in some way, shape or form, so if you have a question....ask. We ALL learn a little bit from them. That is the reason why we come to the boards! =) Oh yeah, and post those pictures!!!!!!
Charlie
Charlies Geckos