In the article on Tegus in the November 2002 Reptiles magazine, Bert Langerwerf says:
"In areas roughly north of the Atlanta/Dallas line, you can simply let them enter hibernation outdoors, dig them up at the end of October or start of November and have them continue their hibernation in a box full of leaves or hay. The box can be kept in a basement or elsewhere where the temperature is between 40 and 60 degrees."
I remember seeing something in a turtle book about using a wooden box full of hay or leaves to put a turtle in to hibernate. I'll try to look up that info and post it sometime.
Another thought, take styrofoam and tape it to the outside of the tank. I once did this to create an incubator and it worked fine.
The main thing is to monitor the temps very closely. I would suggest a digital indoor/outdoor thermometer. You can run the outdoor sensor into the substrate and keep the indoor portion on top of the tank, this will give you the readings you need. It also stores the highest and lowest temps reached. They're not too expensive.
A word of warning, even though the tegu is hibernating, it can still be killed by low temps. Bert mentions 33 degrees as the lethal low.