Anoles should not, in general, be kept with any treefrogs. They may share many natural environments, but in a tank, their needs are completely different.
Not only are anoles territorial and stressful to the frogs, but the heat needed by anoles to bask during the day would be very uncomfortable to frogs, which find very cool and moist spots to spend their day in.
If you want to keep animals that will be healthy and not stressed out, you can't mix, unless you're talking about a huge tank. I know it's more interesting to do so, but it really is not in the best interest of the animals.
-----
Got hips like Cinderella / Must be having a good shame / Talking sweet about nothing / Cookie I think you're Tame 