{Wes note: Computer translation follows behind the original item}

EL TIEMPO (Bogata, Columbia) 03 December 04 Reinician producción de suero antiofídico en Colombia
El Instituto Nacional de Salud (Inas) tendrá listos, la última semana de diciembre, 3.800 frascos.
Guillermo Orjuela, asesor de la dirección general del Instituto, explicó que este es el primero de cinco lotes con los que esperan cubrir, en los próximos seis a siete meses, la demanda de este suero en el país.
Aunque el sistema nacional de información de accidentes ofídicos (mordeduras de serpientes) no es bueno, se estima que el consumo mensual del antiveneno oscila entre 1.500 y 2.000 frascos cada mes. Las regiones que más lo piden son las del Medio y Bajo Magdalena, la costa Caribe, los Santanderes, Tolima, Córdoba y Sucre.
El Instituto produjo este suero hasta hace dos años, cuando el Invima le impuso una sanción preventiva por buenas prácticas de manufactura, que lo obligó a suspender la producción.
De acuerdo con Orjuela, a partir de las recomendaciones de buenas prácticas se adaptó el laboratorio y está trabajando bajo medida de emergencia para cubrir las necesidades del país. Este se entregará a través del Ministerio, previa solicitud de las regiones. Alistan planta
El propósito es que a partir de septiembre del 2005 el Instituto produzca suero en una planta con las especificaciones y normas técnicas necesarias, para cuya adaptación (cercana a los 800 millones de pesos) ya se abrió una licitación.
Por ahora, el suero que se utiliza es importado de México, Costa Rica y Brasil. No obstante, según Orjuela, este no garantiza el tratamiento efectivo de las mordeduras ocurridas en el país, debido a que las serpientes colombianas tienen venenos muy específicos.
En cuanto al antiveneno para tratar personas mordidas por serpiente coral, Orjuela reconoce que en el país no hay suero, porque ni en Colombia ni en países vecinos hay quien lo produzca, sobre todo por la dificultad de recolectar el veneno suficiente para elaborarlo: "Es un problema viejo que no tiene solución por lo menos en los próximos 24 meses. Entre tanto. El Ministerio de la Protección está importando 800 dosis que estarán disponibles en los próximos días".

Alta Vista SYSTRAN Translation: They reinitiate antivenom serum production in Colombia
The National Institute of Health (Inas) will have ready, the last week of December, 3,800 bottles.
Guillermo Orjuela, adviser of the main directorate of the Institute, explained that this he is first of five lots with which they hope to cover, in next the six to seven months, the demand of this serum in the country.
Although the national system of information of ofídicos accidents (mordeduras of serpents) is not good, esteem that the monthly consumption of the antipoison oscillates between 1,500 and 2,000 bottles every month. The regions that plus request it are those of Means and Under Magdalena, the Caribbean coast, the Santanderes, Tolima, Cordova and Sucre.
The Institute produced east serum until two years ago, when the Invima imposed a preventive penalty to him by good practices of manufacture, that it forced to suspend it the production.
In agreement with Orjuela, from the recommendations of good practices the laboratory adapted and is working under emergency measurement to cover the necessities with the country. This it will be given through the Ministry, previous request of the regions. They list plant
The intention is that as of September of the 2005 Institute it produces serum in a plant with the specifications and necessary practical standardses, for whose adaptation (near the 800 million weights) already opened a bidding.
So far, the serum that is used is concerned of Mexico, Costa Rica and Brazil. However, according to Orjuela, this it does not guarantee the effective treatment of the mordeduras happened in the country, because the Colombian serpents have very specific poisons.
As far as antivenom to treat people bitten by coral snakes, Orjuela recognizes that in country not has serum, because neither in Colombia nor in neighboring countries there is one that produce it, mainly by the difficulty to collect the poison sufficient to elaborate it: "It is an old problem that does not have solution at least in next the 24 months. In the meantime. The Ministry of the Protection is concerning 800 doses that will be available in the next days ".
Reinician producción de suero antiofídico en Colombia