That's the pits! I would make a check list of anything unusual going on the the environment, or in the house. Has anyone used insecticides or disinfectant sprays in the room? Have there been aerosols such as paint, varnish, or epoxies? How long have you had the frogs? I assume you were feeding them daily with calcium/vitamin dusted fruit flies and they were eating well? Has the humidity remained above 80% and the temperatures between 65 at night and 80 during the day? No signs of disease, such as bloating, skin tears or lesions? They didn't get skinny or stop eating before dying? They had places to hide and and you misted with spring water? These are just some of the things I can think of. Also check with the dealer you got them from. Maybe he or she has some suggestions about what could have gone wrong. A healthy frog that has been calling is not prone to just drop dead. The picture you posted was of a healthy appearing frog, and from what I could tell, the environment looked moist and good.
Above all don't get discouraged with darts. I've had only one unexplained loss, and this was probably because I kept the D. castaneoticus together in a ten gallon "nursery" tank as juveniles and the one was probably intimidated and stressed out. But these are shy frogs and much more difficult to keep than D.leucomelas that don't get stressed as easily. Every other loss I've had was for an obvious reason, such as one puncture injury and a couple of escapes--all my own fault.
The obvious follow up advice for any unexplained loss would be to preserve the dead frog in alcohol, or if you're close enough, present the freshly dead frog along with the freshest fecal samples to a herp veterinarian if you have one close by and can afford it. Not everyone has this option.
This is a mystery, for sure. I'm sorry I have no experience with anything but darts and some lizards and toads, so can't really answer your question about what to replace the leucs with in the same tank. You'd probably be wise to tear the whole thing down and start over with a sanitized tank if you're still in doubt about the cause of the leucs' demise.
-----
Patty
Pahsimeroi, Idaho
4 D. auratus blue
5 D. galactonotus pumpkin orange splash back
5 D. imitator
6 D. leucomelas
4 D. pumilio Bastimentos
4 D. fantasticus
4 P. terribilis
4 D. reticulatus
4 D. castaneoticus