snip "Are there certain species of frogs that are LESS likely to be affected by the chytrid fungus?"
Yes, bullfrogs are one of them which is why they can act as carriers however there are mass mortalities associated with chytrid infection in bullfrogs at frog farms.
"Where do zoos obtain their frogs and toads? Do they have a reliable supplier, or do they simply screen their specimens for diseases before added them to the zoo population? Or both?"
They are screened within a quarantine period and treated if necessary. One of the best things Zoos have is that necropsies are performed on dead animals allowing for checks for chytrid and other problems. Critically endangered species that are very susceptiable for chytrid (such as Bufo baxteri) may be treated prophylactically before transfers between institutions.
Snip "What about the depth of the pond? What's the minimum depth for frogs that overwinter under water?"
It depends on the frost line. The frogs need to be able to stay within a zone that ranges around 45-55 F and does not go anoxic or anaerobic.
Snip "Also, I notice that many Green & Bullfrogs live in very shllow ponds. Some ponds no more than 2 feet deep. Is it possible for them to overwinter in these ponds? Or do they overwinter in deeper bodies of water and simply spend the spring & summer months in the shallow ponds?"
It could be both or either scenario as the frogs can see polarized light and move from one water source to another. For example I stuck a wading pool in the back for the dogs along with some fish to prevent mosquito buildup and frogs showed up in about two days. This year I temporarily stashed some pond plants in it before setting up a bog and had grey tree frogs calling from it.
Ed