I am going to make a big assumption here so excuse me if I am incorrect: although it seems your basic set up is adequate, you haven't mentioned anything about your disinfection procedure in these past two posts. You may be tending to the containers frequently, but simply "wiping out" is not in any way sufficient for disinfecting. Positively, an accumulation of all sorts of microbes is likely to happen without any type of disinfection, and it stands to reason that a significant portion of those microbes could be pathogenic.
Assuming that you are not indeed frequently disinfecting the containers and ALL furniture, I insist that you do so. The simplest method that is used in zoos and aquariums around the country is simply submerging the container in a large container of one part per 10 bleach and water for 20 to 30 minutes. Assuming the container and furniture or not porous, they can be rinsed off and wiped out. If an object is porous, you'll need to let it soak longer, and then soak it in a different container with dechlorinator such as sodium thiosulfate. Most hobbyists simply scrub the tank with bleach water and let it set, although it is not as effective because you can easily reinfect the container with pathogens if you don't clean the outside as well as the inside. Nolvasan is another chlorine based disinfectant that is used widely in the zoo industry, and is safe to use even around amphibians.
Given your chronic problem with skin infections, I would definitely have to say that a major change in your cleaning and or husbandry has got to be made. Like I mentioned before, the next step is to get the lesions cultured, sometimes knowing the exact species will let you know the route of transmission.
One other thing to consider is that I continually find people under estimating the effects of internal parasites on captive herps, and especially hognoses. If you are feeding any amount of wild caught foods or foods that are not frozen for more than 30 days, you have a reoccurring routes of parasite transmission. I recommend that hognoses not being fed exclusively frozen/flawed mice be given a prophylactic treatment for internal parasites every six months.
If you are indeed seeing numerous wild hognoses with skin infections, I highly recommend you make someone aware at your local university or at your state nongame Department. I am currently involved with a research project in Virginia that started after a high occurrence of skin infections were observed in wild black racers and other species.
-----
"I know the human being and fish can coexist peacefully."
Governor George W. Bush, Jr.
"Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us."
Calvin and Hobbes (Scientific Progress Goes 'Boink', 1991)