Off the top of my head - known ranges on the western extremities of the snake's range (with vouchers):
Huecos, Guads, Beach, Delawares (62/180), Van Horns (Lobo), Indios, Eagles, Sierra Vieja
I've seen photos of snakes supposedly from Shafter & Pinto Canyon (Chinatis, more or less)
I've heard stories of snakes from the Quitmans (never so much as a photo). I've also heard rumors of a sighting on 55 north of Van Horn alongside the base of the Baylors.
I saw a snake on the road in the Apaches (fm 2185) way back in 1989 that could have been an alterna . . . I was very inexperienced back then, had horrible lights on my car, and it got into the grass and I couldn't find it. It could have been a splendida, I guess, or something else, but it sure looked like an alterna. Snakes have also been found very close to the eastern Apaches - near Kent, both on 118 and on I-10 east of there.
Obviously, there are almost certainly a good number of snakes out there that have been kept secret (like the Huecos caught in the 90s) or that have just never surfaced (non-alterna nuts) or that were collected way back when.
Rumors and speculation for the rest of the range:
Rosillos Mts are in the Park . . . there are a handful of roadkill specimens between Persimmon Gap and Panther Jct.
Woods Hollow Range (Caballos Novaculite formations S of Marathon) - I've heard what I consider a tall tale of 3 roadkills found at the same spot . . . 1 female and 2 males on 385, but that's it.
East . . . I still can't get anyone to pin down the easternmost animals beyond specimens we know about - Carta Valley and fm 674. I have heard that a snake was possibly observed at Devil's Sinkhole, and rumors exist of snakes near Chalk Bluff in Uvalde Co, as well as near Telephone in Kimble Co.
Other places I'd expect animals:
SW Reagan Co - habitat is continuous with stuff in Upton and Crockett Cos
All around Sonora - a few snakes (photos exist) have been found on 277 south of town, but I'd expect them anywhere around town - it is the Dry Devils River, after all.
Hope that about covers it . . . of course, all the real questions are in Mexico, if you ask me. I really want to find a live Durango alterna to see what it looks like (I've seen the one dead one at the TCWC)
Troy