"I have three 5-6.5" marginated tortoises that I believed were all females. Today, much to my chagrin, I caught the smallest of the three tortoises in a mounted position to one of the larger specimens. Its mouth was open and it was making fait vocalizations. I picked it up to see if a hemipenes was evident and I saw nothing. Is there ANY possibility that female Testudo marginata can behave in such a manner?"
hi larry,
one possible explanation might be that you have a male undergoing sexual maturation. however, my russian adult females do this all the time, especially near time of ovulation (timed backward from oviposition). pseudocopulatory behavior is common in several reptile species. contrary to popular belief, it has nothing to do, directly, with sex chromosomes, and everything to do with sex steroids. both testosterone and progesterone have been shown to elicit male-like courtship and copulatory behavior in females from a variety reptile species.
also, you will not see hemipenes in a tortoise. this is a characteristic of squamates (snakes and lizards). even if you have a male, you're not necessarily going to see the penis when you look, it only transiently appears.
keep watching,
matt