You said..."it keeps the temp a constant 73 F when turned on. is it ok to incubate them at this temp, even though the night?"...I can't say from experience that 73F is the right temperature because I always incubate them at about 78F...but I've heard of others using that temperature. My temperatures are only a couple of degrees cooler through the night due to the room being a little cooler during the night...but I know that constant temperature has worked for many people.
Your egg laying site should be fine...assuming that the area will still have a good temperature and light. I have always used washed play sand for the egglaying medium and sometimes there is a plant there for them and sometimes there isn't. The sand I use is a specific brand and type (from King, the bag with the red, yellow and blue sand box toys on the bag) because I know it goes through their digestive system without causing blockages. I haven't heard of the coconut fiber or the vermiculite causing blockages either though.
You said your fingers are crossed...my fingers are crossed too!
You asked..."what are some warning signs that something could go wrong?"...when female chameleons are getting ready to lay eggs, IMHO you should NOT let them see you when they are digging the hole. I think it makes them feel that the place they have chosen to lay the eggs isn't safe and if they abandon the hole enough times, I feel that it can lead to eggbinding. The female will likely dig more than one hole or dig the same hole for more than one time before she settles down to lay the eggs. If she stops digging and doesn't go back to it for "days" then it can mean that she is having trouble laying her eggs. If she digs a hole and fills it in but hasn't laid the eggs, its not a good sign. If she sits on the floor of the cage and doesn't move around much then she could be having trouble laying her eggs. Many (not all) females will stop eating a few days before they lay the eggs...this is normal...but they will still drink. In many cases their water intake will increase in the few days before they lay the eggs.
Now, you asked "can females with fertile eggs become egg bound even if the bucket is available?"...it has for many years been said that if the female wasn't bred when she first became sexually mature she would die eggbound...this is NOT true. From what I have heard, read or learned from my own experience, ggbinding can be caused by poor husbandry practices (imbalances in the vitamin/mineral levels, improper temperatures, etc.)or lack of a proper/acceptable site for the female to lay her eggs in, or physical problems with the chameleon (internal deformities, eggs that are fused together or mishapen, etc.) or from eggs that are too large for the female to lay. (I probably missed a couple of reasons too.)
You asked..."what are the possible risks regarding the egg laying process if there are any besides egg binding?"...eggbinding is the main risk. I have heard of the odd female having an egg either formed improperly (not shelled) or breaking inside her which could cause infection, but its VERY rare from what I've heard.
If your female has been looked after well, then its very likely that all will go very normally...and in a few days you will have the next worry to contend with...hatching the eggs!
One more thing, I always let the female finish covering the eggs and return to the branches before I dig her eggs up. Some females get upset if you don't.
Try not to bite all your fingernails off or pull all your hair out while you are waiting!