Well, I got this bubble thing figured out, and solved the problem by placing a rock formation under the outpouring. This cuts down on the bubbles.

My newts are entering the water more and more, and I think mostly it was just a matter of them getting comfy in their new home.