Chytridichiomycosis is not known for reptiles, hence the fungus should be harmless.
Check Pics of Phelsuma laticauda on the web. I would guess, that gecko would please you - and it should fit into the tank.

Ci@o

Ingo