I can answer part of that. Males are smaller and don't have much in the way of mandibles for eating. My understanding is that males don't eat. The females will have large mandibles and just look like a much larger worker.

What time of year did you see the mated queens? After a rain? Morning or evening?
-----
Phrynosoma.Org
Phrynosoma.Com