You may have already gotten your answers... but I have a sulcata in Houston and used to live in a situation very close to what you describe. Yes they can dig under your fence if they get the urge- though I never had that problem... Yes "native" grasses work good. Provide a dog house or suitable shelter to let them escape our endless rainy days and you'll do fine.