Yes Maple leaves are edible for tortoises but do contain higher amounts of sugar so should be fed sparingly.

Do you have Mulberry Trees? Mine really enjoy those leaves.