I would say that it could be an abscess, and going to a vet would be a good idea. The may need to drain and treat it. If an abscess goes untreated for long enough, it can progress into a systemic infection. Hope your turt is ok!