I've often seen neck cysts on wild turtles; there are a variety of causes including parasites, infections, and diet deficiencies. Get your turtle to a good herp vet!