I would go with a fire bellied toad, they are extremely hardy and cheap and don't call loudly. Whites treefrogs are a close second though, but they need a larger tank and the males can be quite loud.
-----
A room of herps.
www.freewebs.com/kapoktree

