She very much looks like a cross between Terrapene carolina triunguis and T. c. major. Between subspecies they are crosses, between species it would be a hybrid.
She, as you've found out, will be fertile. Crosses are always fertile.

Danny