Yes, I'd separate the sick one. You can easily find some kind of betadine solution to put on its wound, but make sure it's safe. Keep it out of the water for periods of time, dry dock it, and apply some medicine.