Matt,
I think the low humidy is probably the answer. My tortoise room humidy runs around 50% so I soak the cypress weekly and mist daily. When I do this , his eyes don't water.
When his eyes water it runs down his neck. Haven't seen it around his mouth or nose.
We'll have to keep in touch and see how ours progress.
Charlie