As long as she is eating and not loosing weight in the hips and tail, I wouldn't worry. Just be paitent with her.
I have not really used nesting boxes with chucks. I have always used a nesting area, a large portion of the cage with deep, moist sand to dig in.

I hope this helps.
Nick