First of all...I would be keeping them in separate cages in separate rooms until I find out what it wrong with the male.

Did the tongue stay back in? Is he eating? Drinking?

Can you post a photo please?