The "natural phenomenon" you are observing is a perfect example of one male boxturtle exerting his dominance over another, just as Steph pointed out. It is a naturally occuring event documented in many animal species and has zero to do with homosexuality.