According to my Peterson field guide, there is an indigenous Nerodia that goes by the common name of Mangrove Water Snake. That must be what they mean.