Any chance you cam get a photo of the turtle and damage?
I have several rescues some with damaged shells and one female
with right front foot cut or bit off and still lays eggs.
They are amazing creatures and have an unreal self healing
capability. I wouldn't be afraid to use some fiberglass as a repair choice just have to plan your process.
Alan