I hate to break it to you.... but they are not mating. if they were the males tail would be curled underneath the males and he would have a much better grip on her.

This is not the time they would be mating either. This is the end of the breeding season.

Fall and winter.

cheers
jason