Get the animal to a vet right away. If the animal is lethargic and manifesting respiratory symptoms, he is beyond whatever good a little extra heat can do. He needs baytril, prescribed by a vet. I wish you luck. Consult the website chelonia.org for more information. They have very valuable caresheets on all sorts of tortoises, with all sorts of nifty pictures for easy identification.

T.G.