It sounds like it might be a respiratory infection. My turtle had the same issue, but with a little antibiotics he was fine.
Good luck!