The tetraploid gray treefrog (Hyla versicolor) and the bird-voiced treefrog (H. avivoca) have lovely calls, which they readily deliver in captivity, and would do very well in your setup. I'm not sure how often they are available, though.