Sounds like a vet visit...I found this article http://www.tortoisetrust.org/articles/eyeprobs.htm
hopefuly it's an easy fix with drops/ointment.
Just out of curiousity, what is your amonia testing at in your enclosure?..maybe start there, but I'ld still make a vet visit. Good luck

