Hi Allen,
My tortoise yards have a few Nandina bushes planted in them. The tortoises I have here have never had any problems from eating the leaves or little fruits. They also eat the fruit off the Inkberry bushes (holly) with no trouble.
I don't know about the hawthorn, so cannot comment on that one.
Bill Z

