It would seem very likely that the tortoise got it from exposure to the snake unless you are following strict quarantine and sterile technique procedures which is extremely difficult for most hobbyists.