I have personally housed males and females together in the same cage for various periods of time. It usually had to do with the same issue you are facing with caging. As you have alreay mentioned two males might be an issue especially during breeding season. Good luck with them. I like that purple female.

Allen Sheehan