Do you have any oblique shots of the jaw? Left lower mandible? How positive are they that it is cancer? Why not an infection that has worked into the bone? That would explain the degradation seen on the radiograph as well.

Just some thoughts anyhow; a biopsy, or testing for a response to targeted antibiotic therapy might help...

Ian