Bottled water is fine to use but not distilled (it usually comes in jugs so don't worry unless you plan on using water from a jug). What kind of tree frogs are they? If they're nocturnal, they probably are using the water bowl. My WTFs don't always use their bowl every night and I usually don't know if they've been in there or not unless I happen to see them late in the evening.