Hi Frank R.,
the box doesn`t need to have termites living in it for the monitor to decide whether it`s a suitable place to deposit her eggs, it just needs to be a secure place which offers the required temps/humidity/consistancy at the time of egg deposition, and a box might resemble a termite mound if it`s on/above ground, even if only superficially (to us and them)!