Sounds like an ear abscess. You need to take it to a vet for treatment. It will continue to get larger and become quite painful for the turtle. You can't treat this on your own you do need a vet to do it.